ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ GRECO77 [GMTeam]
ReSyNcH 4 BluRay by Jack4speed3
ΖΗΤΗΜΑ ΤΙΜΗΣ
Πάμε παιδιά, γερά!
Πρόσεχε τον 31. Θα πάει απ'τα πλάγια.
Τζίμι, γερά!
- Επιτέλους ήρθες, Ρέι. - Συγγνώμη, κάτι έτυχε.
- Εσύ μοιάζεις με τον αδερφό μου. - Θα με δουλεύεις ή θα δεις το παιχνίδι;
Κινείστε την μπάλα!
Θυμίσου, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Παίξε το 43 και κάλυψε το νούμερο 3.
Δώστα όλα, Τζίμι!
Θα το κάνουμε όλοι μαζί. Μια επίθεση και κερδίσαμε.
Θα το κάνουμε σαν πρωταθλητές.
Σας λατρεύω. Πάμε με το 3.
Πήγαινε προς τα δεξιά!
- Θα έρθεις μαζί μας; - Όχι, πηγαίνετε, θα σας προλάβω.
Επιθεωρητής Τίρνεϊ.
Τι;
Που έγινε;
Έχουμε 1013. Χάσαμε 4 δικούς μας.
Είναι οι άντρες του Τζίμι Έιγκαν.
Φυσικά και έρχεται, ο λοχίας τους είναι.
Όχι, θα έρθει με τον Ρέι... Τον αδερφό μου, τον Ρέι.
Αυτά ξέρω μόνο. Θα σε πάρω για ό,τι νεότερο.
Τι έχουμε, Λου;
- Απώλειες. - Ποιος;
Ο Λουίς και ο Γκέιλεν σκοτώθηκαν. Ο Μέρσερ και ο Κάζαρακ είναι σοβαρά.
- Ξέρουμε πως συνέβη; - Ακόμα ερευνάται.
- Ο αξιωματικός υπηρεσίας; - Δεν ήρθε ακόμα.
Να ενημερωθεί και να έρθει αμέσως.
- Έχει ενημερωθεί κάποιος άλλος; - Ο Αρχηγός Μπανκς.
- Που είναι; - Επάνω.
Απομακρύνετε τους δημοσιογράφους και απομονώστε την περιοχή.
Και κάντε χώρο για τα ασθενοφόρα.
Πολύ μεγάλο μπέρδεμα.
- Τι ξέρουμε, Τομ; - Απολύτως τίποτα.
Υπήρχε ανώνυμο τηλεφώνημα, πυρο- βολισμοί και μετά ήρθαν οι δικοί μας.
Μετά τηλεφώνησαν οι γείτονες και έπεσαν κι άλλοι πυροβολισμοί.
Νόμιζαν πως γκρεμιζόταν ολόκληρο το κτίριο.
Ήρθε το δεύτερο περιπολικό και βρήκαν αυτό το χάος.
- Πως είναι; - Πολλαπλά τραύματα από σφαίρες.
- Έχει ελπίδες; - Έχει χάσει πολύ αίμα.
- Δεν θες να πας με τους άντρες σου; - Αυτοί είναι οι άντρες μου.
- Πως είναι; - Σοβαρά, πρέπει να τον πάρουμε.
Κρατήσου, Μπίλυ. Θα σε δω στο νοσοκομείο.
Πάρτε τους απο'δω. Κάντε χώρο για το ασθενοφόρο.
Ποιος είναι;
- Μάρτυ. - Ποιος είσαι εσύ;
Αποκλείσαμε το τετράγωνο και ασφαλίσαμε το κτίριο.
Τι στο διάβολο κάνει ο Ρούεστ εδώ μ'αυτά τα καθάρματα;
Θέλω να επιβλέψεις την διακομιδή τους προσωπικά.
Και θέλω να ειδοποιήσουν τις οικογένειες τους.
Τι στο διάβολο;
- Μπήκαν στο κτίριο στην 1:26. - Για ποιο λόγο;
Ακούστηκαν πυροβολισμοί. 2 σκοτώθηκαν επί τόπου...
...ο Κάβανο πέθανε στον δρόμο και ο άλλος μπαίνει χειρουργείο.
- Η ομάδα πως πάει; - Την οργανώνει ο Σμίτυ.
Θέλω τους καλύτερους.
Η κατάσταση είναι τέτοια που θέλω κάποιους έμπιστους.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Φράνσις.
Δεν φταίει κανένας. Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Δικοί μου άντρες, δική μου ευθύνη, μπαμπά.
Χάνουμε συνέχεια άντρες εκεί έξω. Δεν φταις εσύ.
40 χρόνια βλέπω τους δικούς μας να πεθαίνουν.
Κρατάς την οργή και όλα τ'άλλα τα ξεχνάς.
Κανένα νέο;
Αφήστε με!
Θέλω να δω τον άντρα μου. Θέλω να τον δω!
Λυπάμαι, Τρις.
- Γεια σου, γιε μου. - Γεια σου, μπαμπά.
Τρομερό, έτσι;
Χαίρομαι που ήρθες.
- Είδες τον Λόνι πριν πεθάνει; - Ναι.
Ήμουν με τον Μπιλ Έιβερι. Οργανώνουν ομάδα κρούσης.
Όλοι θα θέλουν να συμ- μετάσχουν, αλλά δεν γίνεται.
Αν θέλεις να συμμετάσχεις, μπορώ να τηλεφωνήσω.
Όχι, αποκλείεται.
Δεν είναι ώρα να γυρίσεις στον δρόμο μετά 2 χρόνια αυτολύπησης;
Δεν λυπάμαι τον εαυτό μου, απλά δεν κάνω γι'αυτό.
Μήπως λυπάσαι τον Λόνι; Την γυναίκα του, τα παιδιά του;
- Μαζί ανελιχθήκατε. - Μην το πας εκεί.
Αν ήσουν εσύ, θα είχε δεχθεί αμέσως.
Θα ήταν ο πρώτος που θα δήλωνε συμμετοχή.
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι'αυτόν τώρα.
Του κρατούσα το χέρι στο ασθε- νοφόρο και ούτε αυτό βοήθησε.
Πέθανε κοιτώντας το πρόσωπο ενός φίλου, Ρέιμοντ.
Ξέρεις πως σπαταλάς το ταλέντο σου στο Τμ.Αγνοούμενων.
Είναι πολύ εύκολο για σένα.
Δεν ενοχλεί εμένα, αλλά εσένα.
Ήταν απαίσια νύχτα, μπαμπά. Θέλω να ξεκουραστώ.
- Θέλω να ξεχάσω αυτή τη μέρα. - Μην μου γυρνάς τη πλάτη, Ρέιμοντ.
Είσαι γιος μου, αίμα μου, αλλά φέρεσαι σαν ξένος.
Θα πω ό,τι έχω να πω και μετά θα φύγω.
Θα φύγω και μετά τέλος.
Σε θέλω στην ομάδα...
Αλλά δεν θα ζητήσω χάρη μόνο και μόνο για να αρνηθείς.
Οι άντρες που σκοτώθηκαν ήταν υπό την ηγεσία του αδερφού σου.
Μπορείς να φανείς χρήσιμος και να αποδείξεις...
...πως άξιζες τα κομπλιμέντα που έλεγαν για σένα.
Να δείξεις σε'κείνους που νοιάζονται πως δεν τους ξέχασες.
Κάνε μου τη χάρη και ξέχνα το παρελθόν.
Ασχολήσου με το σήμερα. Ξέρω πως σου είναι δύσκολο...
...αλλά δούλεψες εκεί έξω. Γνωρίζεις τέλεια τους δρόμους.
Ναι, ξέρω τους δρόμους.
Τότε μπες στην ομάδα και κάνε το καλύτερο δυνατόν.
Πέθαναν αστυνομικοί, Ρέιμοντ. 4 αστυνομικοί.
Ακόμα κι αν ξεχάσουμε τους εαυτούς μας...
...δεν μπορούμε να ξεχάσουμε εκείνους.
Μην μένεις άπραγος.
Μην σου γίνει συνήθεια.
- Η Σήμανση τα έλεγξε αυτά; - Ναι, τελείωσε.
- Βρήκαν τίποτα; - Όχι, ακόμα ψάχνουν.
- Τον δικό μας εκεί τον βρήκαν; - Ναι, τον Γκίλικ.
Απο'δω ανέβηκε, όταν άρχισαν όλα. Τον είδαν και μετά έπεσε.
Ακόμα "911" δεν λέγεται; Κλήση για πυροβολισμούς;
Ναι, γιατί;
Προσπαθώ να καταλάβω πως έγινε.
Μπαίνουν οι δικοί μας, βρίσκουν κάποιον και όλα αρχίζουν.
Θα υπήρχαν πολλοί πυροβο- λισμοί, εξ επαφής.
Ο δράστης, όπου κι αν ήταν, μπορούσε να φύγει, αλλά δεν το'κανε.
Κρύφτηκε και άρχισε να πυρο- βολεί. Ίσως τους αιφνιδίασε.
Κάποιος τον είδε, βγήκε, είδε τον Γκίλικ ν'ανεβαίνει...
Κατεβαίνει αιμορραγόντας και κατευθύνεται στον δρόμο.
Μετά τι κάνει; Δεν φωνάζει ταξί. Τον περίμενε αυτοκίνητο;
Ίσως σταμάτησε κανέναν.
Όποιος κι αν ήταν, δεν ήταν ερασιτέχνης.
Απλά τυχερός ήταν.
Τι συμβαίνει, Ρέι;
Δικό σου είναι;
Όχι. Δικό σου είναι;
Που είναι;
- Το βρήκα. - Μην το αγγίζεις.
Έχεις σακούλα;
Κάναμε έρευνα σ'ένα χαρτί που βρέθηκε στο κτίριο.
Βρήκαμε 6 ονόματα. Πληροφορίες και φωτογραφίες είναι μέσα.
Δεν είναι πολλοί, οπότε θα μπορέσουμε να τους βρούμε.
Να μοιράζεστε ό,τι κι αν βρείτε. Πληροφορίες, στοιχεία...
Δεν με νοιάζει αν σας φαίνονται ασήμαντα.
Βάλτε το στους φακέλους και δώστε το σε μένα.
- Μιλάει κανείς ισπανικά; - Εγώ.
Θέλω βοήθεια με τη συνέ- ντευξη ενός μάρτυρα.
Δες αν μπορούμε να βρούμε πιο νούμερο κάλεσε.
Έχουν ένα παιδί που κάτι είδε, αλλά δεν καταλαβαίνω τι λένε.
- Ο μπαμπάς δεν θέλει να του μιλήσουμε. - Εντάξει, θα δοκιμάσω.
Ηρέμησε, γιατί αλλιώς θα κάνεις Χριστούγεννα στο τμήμα.
Μικρό παιδί είναι, δεν καταλαβαίνεις.
Το ξέρω, απλά θέλω να με κατευθύνει στο σωστό δρόμο.
Χρειαζόμαστε την βοήθεια σας. Μόνο για 5 λεπτά, εντάξει;
Ηρέμησε, γιορτές έχουμε.
Θα μιλήσουμε αγγλικά, εντάξει;
Εύκολο θα είναι.
Θυμάσαι χθες βράδυ κάτι δυνατούς ήχους από απέναντι;
- Όπλα; - Ναι, όπλα ήταν.
- Ξέρεις πως ακούγονται τα όπλα; - Τα ακούω συχνά.
Και εγώ.
Όταν τα άκουσες ήσουν στο μαγαζί του μπαμπά;
Μπορούσες να δεις τι γινόταν απέναντι;
Όταν σταμάτησαν, θυμάσαι κάποιον να τρέχει απ'το πίσω μέρος;
Μπήκε σε αυτοκίνητο;
Προσπάθησε να θυμηθείς. Σου έμοιαζε να έχει πληγωθεί;
- Αιμορραγούσε στο πόδι. - Αιμορραγούσε στο πόδι;
Και στην κοιλιά.
Αυτός είναι που ψάχνω, Μάνι.
Θα σου δείξω μερικές φωτο- γραφίες και αν τον δεις θα μου πεις.
Αυτός;
Αυτός είναι;
Μήπως είναι αυτός;
Αυτός είναι;
Αυτός είναι ο άντρας που είδες;
Είσαι σίγουρος;
Θυμάσαι τι χρώμα ήταν τ'αυτοκίνητο;
Άσπρο.
Άσπρο; Ακούγεσαι πολύ σίγουρος.
Ήταν ταξί, αλλά όχι από τα κίτρινα.
Μάνι, είσαι πολύ καλός.
- Θυμάσαι αν είχε 2 ή 4 πόρτες; - 4.
Έχεις πολύ καλή μνήμη. Θυμάσαι τίποτα άλλο;
- Φαινόταν φοβισμένος. - Ποιος φαινόταν φοβισμένος;
Αυτός που οδηγούσε. Φαινόταν πολύ φοβισμένος.
Τι έχουμε;
Αυτό είναι το ταξί.
Ο Τέζο πρέπει να τον σκότωσε και να τον παρέλαβε κάποιος.
Ένας παλιολατίνος είναι. Απλά θα φάνηκε τυχερός.
Κανείς δεν είναι τόσο τυχερός, Κένι.
Κάποιος τον ειδοποίησε πως έρχονται οι δικοί μας να τον πιάσουν.
Πρέπει να τον παραδεχτώ. Έκανε πολύ καλή δουλειά με τόση πίεση.
Πρέπει να τον βρούμε, Τζίμι. Πρέπει να τον σκοτώσουμε.
Κάντε μου τη χάρη και μη λέτε πράγματα που ήδη ξέρω.
Είναι νεκροί και τα λεφτά μας λείπουν.
Μόνο ένα απ'τα δύο μπορούμε να ξαναβρούμε.
Όλοι τους αγαπούσαμε. Ευχηθείτε να πέθαναν γρήγορα και ξεχάστε το.
Κάποιος μας μυρίστηκε. Το ποιος θα το βρούμε γρήγορα.
- Πρέπει να τον ξεκάνουμε γρήγορα. - Ναι, αν τον βρει η ομάδα...
- Την έχουμε βαμμένη. - Και ο Κασάδο;
Δεν άλλαξε κάτι. Θέλει τον Τέζο νεκρό.
Πως ξέρουμε ότι δεν έφυγε απ'την πόλη;
Γιατί η ζωή του είναι εδώ. Οπουδήποτε αλλού....
...με τ'αγγλικά που ξέρει θα πλένει πιάτα ή θα μαζεύει φρούτα.
Κάψτο καλά, Κένι. Μην τους αφήσεις τίποτα.
Πρέπει να είμαστε ένα βήμα μπροστά απ'την ομάδα κρούσης.
Έχετε όπλο και σήμα, άρα μπορείτε να τον βρείτε παντού.
Θα κινητοποιήσουμε τους πάντες σ'όλη την πόλη μέχρι να βρεθεί.
Φέρε μου μια πατάτα.
Δώσε μου λεφτά.
Ευχαριστώ, κ. Τέζο.
Ποιος είναι;
Φιλ, ο Ρέι Τίρνεϊ είμαι.
Μπορείς να ελέγξεις κάτι;
Ο δράστης που ήταν στην πόρτα... Μπορείς να δεις αν τον έψαξαν;
Είναι "Λούπα".
Μπήκε νερό στο δωμάτιο. Μην τα ρωτάς.
Σάμι Λούπα...Δεν είναι στο φάκελο του.
Δες τις φωτογραφίες του. Δεν έχει κορδόνια, ούτε ζώνη.
Αυτό τι σου λέει;
Αυτό σκέφτηκα και'γω.
Όταν μάθεις πες μου... Καλά Χριστούγεννα.
Δεν θα χτυπούσες;
Δεν ήμουν σίγουρος... Νόμιζα πως είστε έξω.
Νόμιζα πως κάνετε τα ψώνια της τελευταίας στιγμής.
Το βρήκα πριν αρκετό καιρό. Ήθελα να σ'το δώσω.
Ευχαριστώ.
- Θα πας στης μητέρας σου; - Όχι, θα έρθουν εκείνοι.
Ήρθε και η αδερφή μου με τα παιδιά.
Μου λείπουν. Πες τους πως τους αγαπώ.
Θα πας στους γονείς σου;
Όχι. Θα μαζευτούμε στον Φραν και την Άμπυ.
Καλύτερα έτσι.
Πως είναι;
- Τα ίδια. - Ο Φράνυ πως είναι;
Αρκετά καλά. Αποφεύγει να μιλάει γι'αυτό.
Οι τελευταίες μέρες δεν ήταν εύκολες.
- Τα έμαθες; - Ναι, έμαθα.
Ξέρω πόσο κοντά ήσουν με τον Λόνι. Λυπάμαι, Ρέι.
Σου ήταν δύσκολο να μου τηλεφωνήσεις;
- Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό. - Ποιο;
Είναι Χριστούγεννα και μου αφήνεις δώρα στην πόρτα. Γιατί;
Είσαι γυναίκα μου για άλλον 1 μήνα. Δεν μπορώ να σου κάνω δώρο;
Έχουμε προσπαθήσει και ξαναπροσπαθήσει, Ρέι.
Τα λέμε συνέχεια και πάντα στα ίδια καταλήγουμε.
Δεν είναι αλήθεια.
- Τάσα, αν ήξερες πόσο... - Το ξέρω.
Και'γω το ίδιο αισθάνομαι, Ρέι.
Αλλά κάνω αυτό που πρέπει.
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω για μένα.
- Καλά Χριστούγεννα... - Και σε σένα.
Χάλια κατάσταση. Ο Τέζο εξαφανίστηκε...
...και εμείς Χριστουγεννιάτικα ήμαστε εδώ έξω.
Ξεχνάς ότι 4 δικοί μας σκοτώθηκαν;
Ο Τέζο ήταν εκτός ελέγχου. Έκανε ό,τι ήθελε...
...πουλούσε δικό του πράμα. Είχε καταντήσει επικίνδυνος.
- Τώρα θα πεθάνει γι'αυτό. - Νομίζεις πως ο Κασάδο είναι καλύτερος;
Ο Κασάδο ξέρει πως πρέπει να κρατάει χαμηλό προφίλ.
Μακριά απ'όλους. Και οι φάκελοι είναι εκεί που πρέπει.
Όπως ήταν πριν. Ακριβώς όπως ήταν.
Πρέπει να ηρεμήσεις. Δεν θα τη πληρώσουμε εμείς γι'αυτό.
Δεν πρόκειται να πάμε φυλακή.
Να με δει η οικόγενειά μου φυλακή; Ούτε να το σκέφτομαι.
Πάμε να επισκεφτούμε τον Πέπε.
Θα μου δώσεις και μερικές μπαταρίες;
- Τον Έιντζελ Τέζο, τον γνωρίζεις; - Όχι.
Τον Έιντζελ Τέζο. Δεν τον γνωρίζεις τον μπάσταρδο;
Παλιοψεύτη.
Σου φέρθηκα ευγενικά. Πέσε κάτω!
- Ο Έιντζελ Τέζο, που είναι; - Δεν ξέρω, τ'ορκίζομαι.
Νομίζεις πως δεν ξέρω πως δουλεύεις γι'αυτόν;
- Δουλεύω, αλλά δεν ξέρω. - Που είναι;
Πες μου που είναι και θα ζήσεις.
- Που είναι; - Δεν ξέρω!
Θα σου φυτέψω σφαίρα στο κεφάλι. Θα πεθάνεις γι'αυτόν;
Θα μετρήσω μέχρι το 3 και μετά θα σου ρίξω στο κεφάλι.
- Που στο διάβολο είναι; - Σ'το ορκίζομαι, δεν ξέρω.
- Όχι, ξέρει που είναι. - Έντι, δεν ξέρει.
Ξέρει! Κάνε πίσω.
Πλάκα σου κάνω, μεγάλε. Σήκω.
Τι έπαθε η μύτη σου;
Αύριο θα ξανάρθω και θέλω να ξέρεις που βρίσκεται.
- Ακόμα φίλοι είμαστε, σωστά; - Πάμε να φύγουμε.
Αύριο θα έχω γεμάτο όπλο. Καθάρισε τη μύτη σου.
Και είναι σωστό αυτό που κάνεις;
Δεν είναι καθόλου σωστό.
Θα μπορούσα να σε συλλάβω.
- Πως είσαι; - Πανέτοιμος.
Είσαι καλά;
- Τελευταία ευκαιρία να δραπετεύσεις. - Αποκλείεται.
Τώρα τι θα κάνεις;
Θα βοηθήσεις τη μαμά να κάνει κουλουράκια;
Έχουμε αστεράκια, χιονάνθρωπο, Άη Βασίλη...
- Αν δεν τα παρατούσες, θα έχανες. - Δεν τα παράτησα, κέρδισα.
Για σένα δεν έχει άλλο. Δώσε μου το ποτό.
Δώστο. Ήπιες αρκετά.
Τι έκανες;
Άνοιξε το για να μάθεις.
Τι γράφει;
- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει "αιώνια αγάπη".
Καλά Χριστούγεννα!
Ο θείος Τζίμι σου έφερε δώρα.
- Μπορούμε ν'ανοίξουμε τα δώρα; - Όχι ακόμα.
- Δείτε ποιος ήρθε. - Μαμά, ν'ανοίξουμε τα δώρα;
Εντάξει, μπορείτε να τ'ανοίξετε.
Καλά Χριστούγεννα. Είσαι τόσο όμορφη.
- Πως είσαι; - Εντάξει.
- Την είδες; - Ναι, πέρασα το πρωί.
- Και...; - Τα ίδια.
- Έμαθε κανείς τίποτα; - Όχι, δεν έχουν τίποτα.
- Τι έμαθες για τον Τέζο; - Μικροαπατεώνας, πουλάει στην γειτονιά.
- Σϊγουρα δεν έγινε τίποτα; - Ήμουν με τον Τζακ Γκίλικ τις προάλλες.
- Είπε τίποτα; - Ούτε λέξη.
- Είσαι σίγουρος; - Ό,τι κάνουν οι δικοί μου,το ξέρω.
- Πρέπει να τον πιάσουμε, Τζίμι. - Δώσε μου λίγες μέρες, να ρωτήσω.
Θα μάθουμε τι έγινε... Έλα, θα χάσουμε τα Χριστούγεννα.
- Και'γω θα'θελα να πάω διακοπές. - Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Περίμενε 3 χρόνια και θα σε πάω όπου θέλεις.
Πως αισθάνεσαι που γύρισες;
Καλά. Μακάρι να ήταν καλύτερες οι συνθήκες...
- Αλλά έχουμε καλή ομάδα. - Σου συμπεριφέρονται καλά;
Έχω δουλέψει ξανά μαζί τους. Θυμάσαι τον Κρις Μίλλερ;
- Ήμασταν μαζί σε μερικές υποθέσεις. - Καλός είναι.
Είναι σαν το ποδήλατο. Ποτέ δεν ξεχνάς να κάνεις ποδήλατο.
Κοίτα πόσο χαρούμενος είναι. Του έκανες το καλύτερο δώρο.
Ήμουν τυχερός μ'εκείνο το παιδί.
Η τύχη δεν έπαιξε κανέναν ρόλο. Έχεις και το ένστινκτο και το ταλέντο.
Το καταλαβαίνεις από τότε που είναι παιδιά.
Όπως και με τον Ρέι, όταν ήταν παιδί.
Είχε μυαλό. Ήταν ο "φιλόσοφος".
Έλυνε προβλήματα. Κι αυτό κάνει και ως ενήλικας.
Ο Φράνι ήταν πάντα ηγέτης. Ο κόσμος τον ακολουθεί.
Έχει προσωπικότητα.
Θα γίνει επιθεωρητής, θα δεις, Άμπυ.
Και μετά είναι το κοριτσάκι μου. Πάντα ήταν όπως τώρα.
Είχε καρδιά τόσο μεγάλη, όσο ολόκληρος ο κόσμος.
Έτσι είναι και τώρα, γι'αυτό είναι νοσοκόμα.
Τα παιδιά μου...το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο.
Εγώ και η Μόμο τα έχουμε πάει καλά, έτσι δεν είναι;
- Δεν είσαι άσχημος, γέρο. - Και'συ δεν πας πίσω.
Ο πρώτος έχει σφαίρα στο κεφάλι, η οποία βγήκε απ'το παράθυρο.
Ο δεύτερος σήκωσε το χέρι, η σφαίρα το πέρασε και πήγε στο κεφάλι.
Ο τρίτος είναι εδώ πολλές μέρες, έχει τραύμα στο κεφάλι.
Δεν ξέρουμε ακόμα τι ρόλο παίζει.
Πιστεύουμε πως απο'κει έφυγε, απ'το παράθυρο.
- Θέλεις να δεις την μάρτυρα; - Ναι.
Σίγουρα δεν με καταλαβαίνεις, γλύκα;
Είναι ο Ρέι Τίρνεϊ, απ'την ομάδα κρούσης.
- Τι έχεις; - Είναι πολύ τρομαγμένη.
Προσπαθώ να τη ρωτήσω τι έγινε, ποιοί το έκαναν...
- Και το γιατί δεν την καθάρισε. - Και τι λέει;
Τίποτα που να καταλαβαίνω. Μιλάει αργκό.
- Θα μου δώσεις μερικά λεπτά; - Ναι, φυσικά.
Το κοριτσάκι σου είναι;
Θα την χάσεις. Θα σε συλ- λάβουμε για κατοχή.
Η Πρόνοια θα στην πάρει. Αυτό θέλεις να γίνει;
Μια στιγμή...Τι είναι αυτό;
Τι συνέβη;
Αυτός το έκανε; Ο Τέζο το έκανε;
Σου έβαλε το όπλο στο κεφάλι;
Τι συνέβη;
- Την έχει κοιτάξει κανείς; - Το ασθενοφόρο έρχεται.
Θέλω να σε βοηθήσω, εντάξει; Αλλά πρέπει να μου δώσεις κάτι.
Ξέρω ότι γνωρίζεις. Δώσε μου κάτι.
Ο Σάντι τον βοήθησε να δραπετεύσει; Ποιος είναι ο Σάντι;
Ο φίλος του Έιντζελ.
- Αστυνομικός... - Τι;
Για μας μιλάει;
Κοίτα με.
Ο Σάντι είναι αστυνομικός;
- Ο φίλος του Έιντζελ είναι μπάτσος; - Ναι.
Αν μου λες ψέμματα... θα σου πάρω το παιδί.
Τα'χει χάσει. Δεν ξέρει τι λέει.
Θέλω μια χάρη.
Κράτησε την μέχρι να συνέλθει. Θα σε βρω στο σπίτι.
Να μην της μιλήσει κανείς εκτός απ'τους δυο μας.
Γιατί κάποιος διαλέγει να γίνει αστυνομικός;
Τι είδους άνθρωπος ξυπνάει, ξυρίζεται, πλένεται...
...και πάει στη δουλειά χωρίς να ξέρει αν θα επιζήσει ως το βράδυ;
Τι είδους άνθρωπος έχει το κουράγιο να στέκεται στον ναό...
...και να λέει σ'αυτούς που θέλουν να διαφθείρουν τους πάντες...
..."Όχι στην δική μου βάρδια. Δεν θα τους πειράξεις."
Ο Λόνι Μέρσερ ήταν τέτοιος. Καθώς τον παραδίδουμε στο χώμα...
...ζητάμε απ'τον Θεό να του χαρίσει αιώνια ζωή.
Είθε η ψυχή του να αναπαυθεί εν ειρήνη. Αμήν.
Φράνι.
- Πως είσαι; - Καλά.
- Καλά τα πήγες. - Σϊγουρα;
- Θες να πιούμε καφέ; - Πρέπει να δω την Άμπι και τα παιδιά.
Θα περάσω τη μέρα μαζί τους.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Τι συμβαίνει;
Εσύ και ο Τζίμι βρήκατε γιατί οι δικοί σας ήταν στο κτίριο;
Όχι, Ρέι. Απλά έκαναν την δουλειά τους.
Σίγουρα δεν ήταν προμελε- τημένο για να τον συλλάβουν;
Γιατί μου φαίνεται πως τον χρησιμοποιούσαν για θελήματα.
Οι καινούργιοι τα κάνουν αυτά. Απλά θέλω να ξέρω αν εσύ τους άφηνες.
Τι εννοείς, Ρέιμοντ; Μήπως έχασα κάτι;
Μήπως έπιασες τον μπάσταρδο που σκότωσε 4 άντρες μου;
Άκουσε με!
Βρήκαμε ένα κινητό έξω απ'το κτίριο. Ήταν του Τέζο.
Το ελέγξαμε. Κάποιος τον κάλεσε πριν μπουν οι δικοί μας.
Το τσέκαρα με τον αριθμό που έκανε την κλήση στο 100.
Είναι ο ίδιος αριθμός, Φραν.
Και ξέρεις από που τηλεφώνησαν; Απ'το Κόνι Άιλαντ.
Πως γίνεται πυροβολισμοί στα Χάιτς ν'ακούστηκαν στο Μπρούκλιν;
- Δεν ξέρω, Ρέι. - Οι μισοί άντρες σου ήταν στο παιχνίδι.
Αν είναι ν'αρχίσεις από κάπου, άρχισε απο'κει.
Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση, αλλά να βοηθήσω.
Θες αλήθεια να βοηθήσεις;
Τότε βρες το καθήκι που σκότωσε 4 άντρες μου.
Αυτό θέλω να κάνω... Άκουσε με.
Μίλησα με μια κοπέλα, την Λισέτ.
Είπε πως τον ειδοποίησε ένας φίλος του πως πήγαιναν οι δικοί μας.
Λέει πως ήταν μπάτσος, Φράνι.
Ήταν κάποιος Σάντι. Έχεις κάποιον που λέγεται Σάντι;
- Όχι. - Ούτε σαν ψευδώνυμο;
Σου είπα πως δεν ξέρω κανέναν Σάντι.
Δεν το έχω πει ακόμα σε κανέναν.
Αλλά δεν θέλει πολύ για να συνδέσει κάποιος τα γεγονότα.
Ξέρω πως θες να προστατέψεις τους δικούς σου, αλλά...
Να τους προστατέψω;
Πέθαναν, Ρέιμοντ...Ο Φρέντι, ο Τζακ, ο Μπίλι, ο Λόνι. Είναι νεκροί.
Από τι διάβολο μπορώ να τους προστατέψω;
Προσπαθώ να προστατέψω εσένα.
Αυτά τα ερωτήματα θα βγουν. Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
Κάνε μου τη χάρη και βρες τον Τέζο, εντάξει;
Είναι κανείς εδώ;
Πέρασε.
Το χαλί μου. Τι έπαθε το χαλί μου;
Πρέπει να φτιάξεις τις διαρροές πριν βάλεις το χαλί, μπαμπά.
Τα σκάφη έχουν διαρροές. Έτσι είναι το φυσιολογικό.
Κλείσε την πόρτα.
- Ήπιες καθόλου σήμερα; - Ένα ποτήρι ουίσκι, αστυνόμε.
- Μόνο ένα; - Χρησιμοποιώ το ίδιο ποτήρι.
Θα σου φτιάξω καφέ.
Έχω πολλές αναμνήσεις εδώ.
Μου τηλεφώνησε ο αδερφός σου.
- Βρήκε τίποτα; - Τίποτα απολύτως.
Μου είπε πως ήσουν λίγο απότομος.
Πως τον ρωτούσες πως λειτουργούσαν οι δικοί του.
Βρήκα μερικά πράγματα που είναι παράξενα.
Πήγα να δω τον Φράνι, μήπως τα ξεκαθαρίσει.
- Δεν έκανες αναφορά; - Όχι ακόμα.
Αλλά κάποια θα πρέπει να τ'αναφέρω.
Αν έχεις κάποιο στοιχείο που θα βοηθήσει να τον πιάσουμε...
...φυσικά να το μοιραστείς.
Αλλά αν αρχίσεις να ψαχουλεύεις κάθε παρατυπία...
...ποιον νομίζεις πως θα κατηγορήσουν;
Λες να μην το σκέφτομαι; Δεν μιλάμε για παρατυπίες.
Μπαμπά, η κοπέλα του δράστη λέει πως τον ειδοποίησαν.
Λέει πως ήταν μπάτσος αυτός που τηλεφώνησε.
- Μου λες να το αποκρύψουμε; - Όχι να το αποκρύψουμε...
Απλά προς το παρόν να αγνοήσουμε ό,τι μας βλάπτει.
Το ίδιο είναι. Ξέρεις σε τι δύσκολη θέση θα βρεθώ;
8 χρόνια στην 1η γραμμή, δεν άφησες ποτέ κάτι στην άκρη;
Να σιγουρευτείς πως πριν το γράψεις δεν θα γυρίσει μπούμερανγκ;
Δεν προσπαθώ να κάψω κανέναν επίτηδες.
Επίτηδες ή καταλάθος, δεν έχει σημασία.
Ό,τι κάνει τους μπάτσους να φαίνονται κακοί δεν είναι καλό.
- Τι θες να κάνω; - Θες να στο πω στα ίσια;
Μείνε στον στόχο. Ψάξε γι'αυτόν που σκότωσε τους δικούς μας.
Κι αν βρεις κάτι άλλο που δεν ταιριάζει...
...έλα σε μένα να το κανονίσουμε.
Αφού το λες εσύ.
Το λέω.
Εντάξει.
Λου, είσαι ακόμα εδώ;
Κανείς να μην κατέβει κάτω.
Σάντι...
Τι γυρεύεις εδώ τόσο αργά, αφεντικό;
Έλα.
Αφήστε μας μόνους.
Τζακ, πήγαινε πάνω.
Τι συμβαίνει;
Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά, Σάντι.
Αν έχεις την παρόρμηση να πεις ψέμματα, μην το κάνεις.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Για τον Έιντζελ Τέζο.
Η κοπέλα που κρατάνε στο Μπρόνξ, η Λισέτ Ριβέρα...
Ήταν η τελευταία που τον είδε.
Λέει πως ένας μπάτσος ειδο- ποίησε τον Τέζο για την έφοδο.
Λέει πως ο μπάτσος ονομαζόταν Σάντι.
- Εγώ δεν ξέρω... - Τους παγίδεψες;
- Τους ίδιους σου τους συναδέλφους; - Δεν το ήξερα...
Σε παρακαλώ...Τον ξέρω από παιδί.
Του είπα να φύγει επειδή έρχονται.
Δεν ήξερα πως θα έμενε και θα κατέληγε έτσι.
Σ'το ορκίζομαι πως δεν ήξερα πως θα κατέληγε έτσι.
- Τι νόμιζες πως θα συμβεί; - Πήγαιναν να τον σκοτώσουν...
- Ο Ίγκαν τους έστειλε να τον σκοτώσουν. - Τι; Ο Τζίμι;
Τον ήθελε νεκρό. Τους έστειλε να τον σκοτώσουν για τα λεφτά.
Μου λες πως ο Τζίμι Ίγκαν ήθελε λεφτά από ναρκωτικά;
Να σκοτώσει τον Τέζο, να πάρει τα λεφτά του...
...και να συνεργαστεί με τον Κασάδο. Αυτή ήταν η συμφωνία.
Μου λες πως οι δικοί μας κυνηγούσαν εμπόρους;
Πως ο Τζίμι Ίγκαν τους εκβίαζε για λεφτά;
Αυτό κάνατε στον δρόμο;
Και το πετύχατε με το να παγιδέψετε την ίδια την ομάδα σας;
Με το να τους στείλετε σε ενέδρα; Χωρίς να με ειδοποιήσεις;
Γιατί δεν ήρθες σε μένα, Σάντι; Είμαι ο ανώτερος σου!
Δεν ήξερα πως θα πέθαιναν. Και νόμιζα πως ήξερες.
Όλοι το ήξεραν.
Φύγετε απο'δω. Τσακιστείτε!
Ξόφλησες...Από τώρα.
Παρέδωσε το όπλο, το σήμα και την ταυτότητα σου.
Αν σε ξαναδώ εδώ πέρα, θα σου κόψω την σύνταξη.
- Είναι το μόνο που έχω. - Δεν το έχεις πια.
Θες να κάνουμε 4 παιδιά; Δεν μπορώ να τα συντηρήσω.
Πες του Μπίλι να πάρει την σοκολάτα και τα ζαχαρωτά.
Ποιος να είναι;
Καλησπέρα κ. Ίγκαν. Είναι ο Τζίμι εδώ;
- Εσείς ποιος είστε; - Ένας παλιός του φίλος.
- Παλιός του φίλος; - Άσ'το, εντάξει. Έλα, Τζίμι.
Παλιός φίλος...
Γιατί ήρθες απο΄δω; Πήγαινε από πίσω.
- Ποιος είναι αυτός; - Κανείς, θα φύγει σε 5 λεπτά.
- Που τον ξέρεις; - Απ'τη δουλειά. Δεν έπρεπε να'ρθει.
- Τότε γιατί ήρθε; - Θα τον ξεφορτωθώ.
Σ'αγαπώ, μπαμπά.
Ο Φράνι σου τηλεφώνησε πολλές φορές. Θα τον πάρεις;
Ο Μπόμπι πάει διακοπές. Θα θέλει να τον αντικαταστήσω.
Θα του μιλήσω το βράδυ.
Ξέρεις πόσους μπάτσους έχω για γείτονες, ηλίθιε;
Κι αν κάποιος σε δει να έρχεσαι σπίτι μου;
Σου τηλεφώνησα και ο αριθμός ήταν εκτός.
Μπορεί να το παρακολουθούν ακόμα και τώρα, βλάκα.
Πρόσεχε πως μου μιλάς, γιατί θα σε κάνω να μετανιώσεις.
Και δεν με νοιάζει αν είσαι μπάτσος.
Δεν ξέρω πόση δύναμη νομίζεις ότι έχεις, ή πόσα λεφτά...
Αλλά το να με απειλείς μπροστά στην οικογένεια μου είναι μεγάλο λάθος.
- Γέλα, μπάσταρδε. - Η καρδιά σου είναι μαύρη, Τζίμι.
Αλλά είσαι απρόσεχτος.
- Γιατί είναι ακόμα ζωντανός; - Γιατί, έχουμε προσθεσμία;
Σου έδωσα λεφτά και δεν το τακτοποίησες.
Αν έχεις πρόβλημα, έχω και'γω. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Βλέπεις τηλεόραση;
Ναι, έχει πολλές εκρήξεις. Αλλά δεν μ'ενδιαφέρουν αυτά.
Θέλω μόνο να ξέρω αν είμαστε εντάξει, Τζίμι.
Το κανόνισα; Πήρα τα λεφτά;
- Ναι, τα πήρες. - Και τι σου λέει αυτό;
Απολύτως τίποτα!
Μην φωνάζεις μπροστά στο σπίτι μου!
Άκου με, ηλίθιε. Άκου προσεχτικά.
- Τι θα μου πεις; - Όταν πεθάνει, τελείωσαν όλα.
Αν σε ξαναδώ να κοντά στο σπίτι μου ή στην οικογένεια μου...
Αν τους βάλεις στο στόμα σου, θα σε σκοτώσω.
- Τσακίσου απ'το σπίτι μου. - Τα σκάτωσες, Τζίμι.
Πάρε την βρωμόγλωσσα σου απ'το σπίτι μου.
Δώσε χαιρετίσματα στην οικογένεια σου.
- Έντι. - Εδώ είμαι.
Εντάξει, μια στιγμή.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Τζίμι, πως πάει;
Που είναι οι υπόλοιποι; Ο Έντι και ο Σάντι δεν απαντάνε.
Ο Ταγκέτι ξεκουράζεται. Ο Σάντι δεν ξέρω.
Έχω πληροφορίες. Θυμάσαι τον Κόκο Ντομίνγκεζ;
Τον υπαρχηγό του Τέζο.
Του έδωσαν άδεια και ήρθε να δει την οικογένεια του.
Δεν πρόκειται να τον δώσει. Δεν θα μιλήσει, Τζίμι.
Που είναι;
- Έφυγε. - Που πήγε;
Αν μ'αφήσεις θα σηκωθώ και θα σε....
- Θα μου πεις που είναι. - Θα σου πω...
Στο σπίτι της μάνας σου!
Με καταλαβαίνεις που σου μιλάω; Σκάσε!
Βούλωστο!
Ακόμα στην μάνα μου είναι;
Μίλησε μου.
Κένι, τηλεφώνησε στο νοσοκομείο.
Να έρθουν να πάρουν ένα βρέφος με εγκαύματα 1ου βαθμού.
Πες τους πως το πρόσωπο του είναι παραμορφωμένο.
Έιντζελ Τέζο.
Άντε πνίξου, Τζίμι.
Είναι στο Μπρόνξ, κρύβεται!
Που είναι, του μίλησες;
Σε ποιον;
Έστα, τι;
- Δεν ξέρω... - Καλύτερα να μου πεις!
Πες του που είναι!
Έστα Κέι, τώρα άσε το μωρό!
Αν πεις λέξη γι'αυτό, θα ξανάρθω...
...θα σε σφάξω, θα γαμήσω τη γυναίκα, και θα σκοτώσω το παιδί σου.
Κοίταξε με.
Αν ειδοποιήσεις τον Έιντζελ, θα είναι ακόμα χειρότερα.
Θα στείλω ασθενοφόρο.
Άφησε με...δεν έκανα τίποτα.
- Που πας; - Δεν έκανα τίποτα.
Τρέχεις από μένα; Γύρνα στον τοίχο.
Τουκ, έχεις ξυραφάκι; Αν κοπώ θα τσατιστώ πολύ.
- Στην τσέπη μου. - Ποια τσέπη;
Καπνίζεις πολύ απ'αυτό. Δεν σου κάνει καλό.
Ο παλιόφιλος σου, ο Ρέι, ήρθε να σε δει και δεν μου το'πες;
Δεν σ'έχω δει για πολύ καιρό. Τι περίμενες;
Θέλω μόνο να σου μιλήσω, εντάξει;
- Ηρέμησες; - Ναι, εντάξει είμαι.
Δεν φαίνεσαι ήρεμος.
- Τι περίμενες; Με τρόμαξες. - Που είμαστε, στο αεροδρόμιο;
- Δώστα μου. - Τι θες από μένα;
Ξέρεις πως πάει, Τούκι. Βοηθάμε ο ένας τον άλλο.
Εσύ μου δίνεις καλό χόρτο, εγώ σε φτιάχνω.
- Τι θες; - Τον Έιντζελ Τέζο.
Όλοι οι μπάτσοι το ίδιο ρωτάνε. Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν μαστούρωνες με τον ξάδερφο του, τον Αρτούρο;
Σ΄το ορκίζομαι. Θα με σκοτώσει αν σου μιλήσω.
Μπορώ να σε συλλάβω γι'αυτά. Θα μπεις φυλακή στο άψε σβήσε.
- Διάλεξε και πάρε. - Δώσε μου το πράμα μου.
- Θες το πράμα σου; - Ναι, αυτό διαλέγω!
Όχι, όχι, σταμάτα!
Δεν είναι φιλανθρωπία εδώ. Πρέπει να μου δώσεις κάτι.
- Τίποτα; - Όχι!
Το τελευταίο. Λίγο έμεινε.
Τι λες; Θα μου πεις τίποτα; Που είναι, ποιος τον βοηθάει;
Μίλερ, βρήκα που είναι ο Τέζο. Στείλε ενισχύσεις, πηγαίνω τώρα.
433 Λεωφόρος Σέντραλ.
Το ξέρω, αλλά μας ξέφυγε.
Θα τα πούμε εκεί.
Κέντρο, πυροβολισμοί στην οδό Σέντραλ 433. Θέλω ενισχύσεις.
Πάω μέσα. Θέλω ενισχύσεις, μπροστά και πίσω.
Τζίμι...
- Περίμενε, ο Ρέι είμαι! - Ρέι, τον πιάσαμε.
- Τι συμβαίνει εδώ πέρα; - Τον έχουμε.
Τι γυρεύετε εδώ πέρα;
Τακτοποιήθηκε, Ρέι.
Μην το βγάζεις!
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. - Ρέι, βάλε μέσα το όπλο.
Μην με ξαναγγίξεις, μαλάκα.
- Άσ'τον, πέθανε. - Είναι ζωντανός.
Τώρα πέθανε.
Πήγαινε να δουλέψεις, Ρέι.
Ηλίθιε! Τι νομίζεις πως κάνεις;
Έχεις τρελαθεί;
Ξέρεις πως σ'αγαπάω, Ρέι, όπως και την οικογένεια σου.
Έρχονται οι ενισχύσεις... οπότε να τι έγινε:
Ήρθες πρώτος. Αυτός αντιστάθηκε...
Έπρεπε να τον σκοτώσεις.
- Ήταν αναγκαίο. - Έχεις τρελαθεί.
Είσαι μπάτσος, Ρέι. Σαν εμάς.
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου.
Ξέρει τι πρέπει να κάνει, έτσι, Τζίμι;
- Του μίλησες; - Όχι.
Τότε τι γυρεύεις εδώ; Πήγαινε μίλησε του.
- Θα το κανονίσουμε. - Άκουσες τι σου είπα;
Ο Τζίμι τον εκτέλεσε.
Πήρε το όπλο μου και τον πυροβόλησε.
Τι διάολο συμβαίνει; Εσύ τον έστειλες;
- Μήπως συμμετείχες και συ; - Όχι, δεν το γνώριζα.
Όπως δεν γνώριζες για τον Σάντι;
Σε ρώτησα αν έχεις κάποιον με το όνομα Σάντι.
Έστω και ψευδώνυμο, σου είπα. Πες μου πως δεν έλεγες ψέμματα.
Έπρεπε να μάθω μόνος μου. Λείπεις πολύ καιρό.
Ήρθα για να σε βοηθήσω.
Έχεις ιδέα τι κάνει ο Τζίμι κάτω απ'τη μύτη σου;
Κάνω το καλύτερο που μπορώ. Είμαι όλη μέρα στο νοσοκομείο...
...με τη γυναίκα μου που αργοπεθαίνει.
Ξέρω πως ο Τζίμι είναι εκτός ελέγχου. Θα το κανονίσω.
Αλλά πρέπει να ηρεμήσουμε, Ρέι.
Πρέπει να το κανονίσουμε για να μην πάθει άλλος κακό.
Δεν θα το κανονίσουμε. Τι νομίζεις πως θα γίνει;
Πως θα το κανονίσουμε στο υπόγειο με τον μπαμπά; Δεν είναι Μαχέιβεν.
- Δεν θα το ανεχτώ. - Δεν γίνεται για το τμήμα...
...αλλά για μένα, για την διοίκηση μου. Όλα αυτά θα γυρίσουν σε μένα.
Θες να με καταστρέψεις; Να με δεις να καταρρέω;
Αυτό θα ικανοποιούσε την αίσθηση της δικαιοσύνης σου;
Υπάρχει λύση, Ρέι.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι, αλλά σε χρειάζομαι.
Μιλάμε για σένα και μένα.
Από παιδιά θέλαμε να γίνουμε αστυνόμοι.
Πως καταλήξαμε εδώ;
- Τι θα κάνεις, Ρέι; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να βγάλω το αίμα από πάνω μου.
Έλειπες πολλή ώρα. Που ήσουν;
- Έπρεπε να μιλήσω στον Ρέι. - Τι συμβαίνει, Φράνσις;
Είναι όλα εντάξει;
- Ξέρεις πως δεν είναι. - Τι συμβαίνει;
Φράνσις, μίλησε μου.
Δεν θέλω να μου κρύβεις πράγματα, επειδή...
Αυτό δεν έχει σχέση, Άμπι.
Αφορά 4 αστυνομικούς...
Είμαι ακριβώς στην μέση...
Και δεν ξέρω πως να ξεμπλέξω.
Και είμαι τρομαγμένος.
Μπορείς να το διορθώσεις;
Όχι χωρίς να καταστρέψω όλα για όσα δούλεψα.
Είσαι καλός άνθρωπος, Φράνσις.
Δεν ξέρω πως....
...μπλέχτηκες σ'όλο αυτό.
Σε εμπιστεύομαι με τα παιδιά μου. Θέλω να είσαι αυτός ο άνθρωπος.
Ακούς τι σου λέω;
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Ένας γείτονας είδε 3 αγνώστους να βγαίνουν από ένα μάλλον κίτρινο...
..αμάξι και να μπαίνουν στο κτίριο που σκοτώθηκε ο Τέζο.
Ανεπισήμως επιβεβαιώθηκε πως το θύμα είχε στραγγαλιστεί.
- Κάρλος, έχεις τηλέφωνο, γραμμή 1. - Ποιος είναι;
Δεν λέει.
Ο ιατροδικαστής δεν έχει ακόμα δημοσιοποιήσει την νεκροψία...
...ενώ δεν έχει απαντήσει στα τηλεφωνήματα μου.
Μπραγκόν.
Ποιος είναι;
Μίλα πιο αργά.
Πρέπει να μου δώσεις κάτι.
Θα χρειαστώ ένα όνομα.
- Είσαι μόνος; - Ναι.
Μη μου λες ψέμματα.
Αλήθεια σου λέω. Κανείς δεν ξέρει πως είμαστε εδώ.
- Το ηχογραφείς αυτό; - Θέλεις;
- Έχεις μαγνητόφωνο; -Όχι.
Τότε δεν θέλω να το ηχογραφήσεις.
Απλά μίλα μου. Πες μου ό,τι θες.
Για να ακούσεις την ιστορία μου; Για να με γαμήσεις μετά;
Εσύ με πήρες, Σάντι. Δεν είμαι ιερέας, αλλά συγγραφέας.
Εγώ ήρθα για να ξεπαγιάσω σ'αυτό το αυτοκίνητο.
Πρέπει να το βγάλω από μέσα μου.
Είμαστε όλοι διεφθαρμένοι.
Πουλήσαμε τα σήματα μας στον μεγαλύτερο πλειοδότη.
Κλέβαμε ναρκωτικά, βάζαμε ψεύτικα στοιχεία...
Εκμεταλλευτήκαμε την θέση μας...
Καταδικάσαμε 4 δικούς μας σε θάνατο.
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Ουάσινγκτον Χάιτς.
- Τους στείλαμε για σφαγή. - Ποιους;
- Ποιος τους έστειλε; - Σου είπα, όχι ονόματα!
Δεν μπορώ να το πάρω πίσω.
Δεν υπάρχει λύτρωση. Θα καώ.
Όχι, μπορούμε να βρούμε μια λύση.
Θα τηλεφωνήσω στην εφημερίδα, στον εκδότη μου.
Θα κρατήσω χώρο για την ιστορία σου.
Το να είμαι αστυνομικός...
Ο σεβασμός που είχαμε...
Ο όρκος που πήραμε να προστατεύουμε τη δικαιοσύνη...
Το να φοράω τη στολή και την ασπίδα...
Ένιωθα τόση περηφάνεια.
Τόση δόξα.
Τα καταστρέψαμε όλα.
Κάποτε ήμουν καλός άνθρωπος.
- Ο Κένι είναι. - Τι θέλει;
Την έχουμε άσχημα...
Είναι νεκρός...Ο Σάντι αυτοκτόνησε.
Κυρίες και Κύριοι, εμφανίζομαι μετά λύπης μπροστά σας...
Στις 10.30μμ,ο αστυνόμος Ρούβεν Σαντιάγκο, του 31ου Τμήματος...
...αυτοκτόνησε.
Ο Σαντιάγκο, μαζί με τους 4 που πέθαναν στα Ουάσινγκτον Χάιτς...
...είχαν δημιουργήσει μια εγκληματική σπείρα.
Λειτουργώντας υπό τη σκεπή της αστυνομίας...
...είχαν επιδοθεί σε κάθε είδος εγκληματικής δραστηριότητας.
Που διάβολο είσαι;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει, απόψε.
Να είσαι εκεί.
- Τι στο καλό συμβαίνει; - Δεν μπορώ να μιλήσω. Βιάζομαι.
Τι συμβαίνει, Φράνσις;
Πόσο μπλεγμένος είσαι;
Κοίτα με.
- Γνώριζες τι έκαναν; - Γνώριζα αρκετά.
Μπαμπά, όλα αυτά τα χρόνια... δεν αντιμετώπισες κάτι τέτοιο;
Όχι. Γιατί είχα καθαρό μυαλό.
Το μόνο που πήρα ήταν μια επιταγή απ'τον Δήμο.
Δεν πήρα λεφτά. Ούτε λεπτό.
Τότε τι έκανες;
- Πρέπει να φύγω, λυπάμαι. - Φράνσις, μείνε να μιλήσουμε.
- Θέλω να σε βοηθήσω. - Δεν μπορώ τώρα. Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να το κάνω με τον δικό μου τρόπο. Λυπάμαι.
- Ποιος είσαι; - Κάρλος Μπραγκόν, δημοσιογράφος.
- Με γνωρίζεις. - Βούλωστο!
Ναι, σε γνωρίζω. Γιατί με ακολουθείς, τι θέλεις;
Γράφω ένα ρεπορτάζ. Έχω 2 εκδοχές, θέλω να τις ακούσεις.
Η πρώτη είναι: Ντετέκτιβ πιάνει δολοφόνο αστυνομικών.
- Τον σκοτώνει σε αυτοάμυνα. - Και η άλλη;
Μάρτυρας κλειδί σε υπόθεση διαφθοράς αστυνομικών...
...πεθαίνει μυστηριωδώς κατά την παρουσία μπάτσων του 31ου Τμήματος.
- Ποια σου φαίνεται καλύτερη; - Όποια πουλάει περισσότερο.
Ξέρω ότι οι αστυνομικοί απ'το 31ο ήταν εκεί πριν από σένα.
Η μονάδα του αδερφού σου, έτσι δεν είναι;
Οι πηγές μου λένε πως ο Έιντζελ Τέζο βασανίστηκε και εκτελέστηκε.
Τα μισά του δόντια ήταν στην κοιλιά του.
Είχε αγκάθια στον λαιμό του.
- Μην με πιέζεις, θα το μετανιώσεις. - Θέλω να βοηθήσω, Ρέι.
Φέρσου έξυπνα.
Μπορώ να γράφω για τον Ρέι Τϊρνεϊ...
...αλλά θα'πρεπε να γράφω για τον φόνο.
Ήσουν εκεί. Έχεις ευκαιρία να αποκαταστήσεις την αλήθεια.
Δεν μ'αρέσουν οι πιθανότητες μαζί σου.
Ο τελευταίος μπάτσος που σου μίλησε, τίναξε τα μυάλα του.
Εσύ την τελευταία φορά έλεγες μπούρδες στο δικαστήριο για το Μάχειβεν.
Ήμουν εκεί εξαιτίας της εμμονής σου να σταυρώσεις τους μπάτσους.
Γιατί προστάτευαν τους δικούς τους και έθαβαν την αλήθεια.
Μην μου μιλάς για αλήθεια. Δεν ξέρεις αυτά που περνάμε.
- Δεν ήσουν εκεί. - Θες να μάθεις τι ξέρω;
Ξέρω ότι έφαγες σφαίρα στο πρόσωπο κατά την έφοδο.
Ξέρω πως ένα 19χρονο παιδί έπεσε απ'τη στέγη και πέθανε.
Όπως ξέρω πως ένας μάρτυρας τον είδε να παραδίδεται πριν πέσει.
Δεν είχε ούτε μαχαίρι, ούτε όπλο.
Αυτά να τα πεις στο δικα- στήριο, αλλά όχι σε μένα.
Αν δεν το έμαθες, μας απάλλαξαν, πριν 2 χρόνια.
Γι'αυτό μην μου κολλάς, επειδή φοβάσαι να χάσεις το Πούλιτζερ.
Αλλά δεν μ'αρέσει να το σκέφτομαι τόσο πολύ.
Που είναι;
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Βγήκε στην τηλεόραση, βρέθηκε ο ένοχος και όλα καλά.
Σε ρώτησα ευθέως αν ήσουν μπλεγμένος, και τι μου είπες;
Είπα αυτό που έπρεπε, αυτό που ήθελες ν'άκούσεις.
- Ήθελα την αλήθεια! - Την αλήθεια για τα λεφτά;
Για τους διεφθαρμένους αστυ- νομικούς που εσύ διοικείς;
Ήξερες τι συνέβαινε αλλά νοιαζόσουν για την προαγωγή σου.
- Ήξερα τι συνέβαινε; - Ναι!
Σας έδωσα χώρο για να κάνετε την δουλειά, Τζίμι.
Λίγες παρατυπίες δεν μ'ένοιαζαν, αλλά ξεπεράσατε το όριο.
Κι αυτό νομίζεις πως σε απαλλάσει;
Απ'έξω όλα καλά κι από μέσα σκατά.
Αυτό ήθελες πάντα. Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
Ένα πράγμα θα σου πω, Τζίμι.
Αν νομίζεις πως θα παγιδέψεις τον Ρέι, κάνεις μεγάλο λάθος.
Σε δεχθήκαμε. Σε είχαμε σαν αδελφό μας.
Η αδερφή μου είναι γυναίκα σου, και μας κάνεις κάτι τέτοιο;
- Σας έσωσα.Καλό σας έκανα. - Και πως έγινε αυτό;
Αν ο Ρέι κάνει αυτό που πρέπει, θα είναι ήρωας.
Θα το διορθώσεις, Τζίμι, αλλιώς σου υπόσχομαι πως...
Τι θα κάνεις, Φράνι; Θα κάψεις το ίδιο το σπίτι σου;
Θα καταστρέψεις όλα για όσα δούλεψες;
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πούμε ό,τι πρέπει και τέλος.
- Όλοι κοιμόμαστε ήσυχα. - Νομίζεις πως είναι τόσο απλό;
- Αυτό που κάναμε δεν δικαιολογείται. - Αρχίσαμε τα κηρύγματα.
Λένε πως είσαι βρώμικος, διεφθαρμένος...Γάμα τους!
Ξέρουν πως είναι τα πράγματα εκεί έξω; Παίζουμε την ζωή μας!
Δεν θα απολογηθώ επειδή κάνω την δουλειά μου.
Βγάζω 65χίλ το χρόνο. Ο Τέζο σκουπίζεται μ'αυτά.
Είμαστε μαζί σ'αυτό, Φράνι.
- Τι είναι αυτό; - Το μερίδιο σου. Το κράτησα.
Πάρε τα λεφτά, Φράνι.
Είσαι αδερφός μου, Τζίμι.
Εσωτερικές Υποθέσεις;
Νόμιζα πως θα είχα λίγο χρόνο.
Θέλω πρώτα να πω, πως όλοι ξέρουμε την εξαίρετη θητεία σας...
Και θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε για την συνεισφορά σας στην υπόθεση.
Θα είμαστε όσο το δυνατόν πιο σύντομοι.
Θέλουμε να μας πείτε όλες τις λεπτομέρειες της υπόθεσης.
Αρνηθήκατε να κάνετε δήλωση στον τόπο του περιστατικού.
Σωστά.
Ο Τέζο δικάστηκε και καταδικάστηκε σε μια μπανιέρα, στο Μπρόνξ.
Θα συνεργαστείτε ώστε να τελειώσουμε;
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Θα μας πείτε πως η έρευνα σας οδήγησε στην σύλληψη του Τέζο;
Ο Τέζο αναγνωρίστηκε από μάρτυρες στον τόπο του περιστατικού.
Έμαθα το που βρισκόταν από έναν πρώην πληροφοριοδότη.
Με κατεύθυνε στην εν λόγω τοποθεσία και εγώ πήγα.
Ο αιδεσιμότητος επανέλαβε πως η πορεία είναι ειρηνική...
...και δεν προσβλέπει στην καταδίκη όλης της αστυνομίας.
Στόχος του είναι το 31ο Τμήμα και οι εμπλεκόμενοι αστυνομικοί...
...στον θάνατο του Έιντζελ Τέζο. Η έρευνα συνεχίζεται.
Την πληροφορία την ερεύνησες μόνος σου;
Μίλησα με την ομάδα, ενημέρωσα τον ντετέκτιβ Μίλερ...
...του είπα που πήγαινα, ζήτησα ενισχύσεις και τις έστειλε.
- Αλλά εκεί φτάσατε μόνος. - Πριν την ομάδα, ναι.
Θα μας πείτε τι προηγήθηκε πριν χρησιμοποιήσετε το όπλο σας;
Δεν θα εξελιχθεί όπως θέλετε.
Ξέρω τι θέλετε να πω, αλλά δεν θα γίνει έτσι.
Κανείς δεν θέλει να πείτε τίποτα, εκτός απ'την εκδοχή σας.
Αυτό που θέλουμε είναι το τι έγινε, για να πάμε σπίτια μας.
Δυστυχώς δεν μπορώ να σας πω, γιατί δεν τον πυροβόλησα.
Ξέρετε πως η βαλλιστική επιβε- βαίωσε πως ο δράστης...
...πυροβολήθηκε από 3 σφαίρες που προήλθαν απ'το όπλο σας;
Αλλά ισχυρίζεστε πως δεν πυροβολήσατε.Θα γίνετε πιο σαφής;
Όχι,δεν θα το ήθελα.
- Τι θέλετε να πείτε, ντετέκτιβ; - Απο'δω και στο εξής, τίποτα.
Αρνούμαι να απαντήσω σε άλλες ερωτήσεις.
Αρνείστε πως συμμετείχατε στον θάνατο του Έιντζελ Τέζο;
Αρνούμαι να απαντήσω σε άλλες ερωτήσεις.
Αν δεν απαντήσετε τότε θα έχετε πρόβλημα.
Μπορούμε να συνεχίσουμε, αλλά δεν έχω να πω κάτι άλλο.
Δεν μοιάζει με τον Ρέι. Δεν είναι τέτοιος τύπος.
Καλός μπάτσος και καλός άνθρωπος.
Είπε κάτι για τον Λόνι Μέρσερ... Ήταν φίλοι.
Ο Λόνι Μέρσερ ήταν ένας απ'αυτούς που σκοτώθηκαν στην έφοδο;
- Μετά τι έγινε; - Προσπάθησα να επαναφέρω τον Τέζο...
Δεν ήξερα αν έπαθε καρδιακή προσβολή ή αν ήταν ζωντανός.
Έψαξα για σφυγμό, αλλά δεν μπόρεσα να βρω.
Έμοιαζε πεθαμένος.
Οπότε του έκανα τεχνητή αναπνοή.
Αφού προσπάθησα, ήμουν ακόμα γονατισμένος πάνω απ'το πτώμα.
Τότε άρχισαν οι πυροβολισμοί.
Ποιος πυροβολήθηκε; Ο κ. Τέζο;
Πυροβολήθηκε... Έπαθε αυτό που του άξιζε.
Ποιος τον πυροβόλησε;
- Προτιμώ να μην απαντήσω. - Ποιος τον πυροβόλησε, λοχία Ίγκαν;
Ο ντετέκτιβ Τίρνεϊ.
Ο ντετέκτιβ Ρέιμοντ Τίρνεϊ;
Ναι.
Άκου, Φρανκ. Ξέρω πως πρέπει να νιώθεις.
Μακάρι να'ξερα τι να πω.
Αλλά πρέπει να ξέρεις πως είναι έτοιμοι να καταθέσουν.
Είναι σημαντικό να το χειρι- στούμε όσο πιο ήσυχα γίνεται.
Δεν είναι ικανός για κάτι τέτοιο. Τον ξέρω, δεν είναι.
Πρέπει να τον συλλάβουμε.
Θέλουν να σε συλλάβουν, να βγάλουν ένταλμα το πρωί.
Και'γω κάθομαι και ακούω αυτή την κατάθεση.
Πιστεύεις αυτά που λέει ο Τζίμι; Πιστεύεις αυτά για μένα;
Φυσικά και όχι. Δεν είναι αυτό το θέμα.
Σου είπα να με ενημερώνεις. Θα τα κανονίζαμε όλα.
Μιλάς με τις Εσ.Υποθέσεις, χωρίς πρώτα να μου το πεις;
- Δεν μου μιλάς, Ρέι. - Σου μιλάω τώρα.
Άκου με. Ο Τζίμι είναι έμπορος ναρκωτικών, μπαμπά.
Τον δολοφόνησε ενώ είναι και ο Φραν είναι μπλεγμένος.
Προσπάθησα να μιλήσω με τον Φραν, αλλά όταν με ρώτησαν...
...δεν τους έδωσα τίποτα. Είπα όσα λιγότερα μπορούσα.
Αν όμως με στριμώξει ο Τζίμι, πρέπει να τους πω ό,τι ξέρω.
Τι εννοείς πρέπει; Έπρεπε να δεχθείς αυτό που σου έδωσαν.
- Για να γλυτώσουμε όλο αυτό. - Τι καλό θα μας έκανε;
Ο Τζίμι είναι καθήκι και θα τον κανονίσουμε.
Αλλά έχουμε να βουλώσουμε μια τρύπα πριν διαλύσει όλο το Τμήμα.
- Είναι πολύ αργά, μπαμπά. - Προστατεύουμε τους δικούς μας.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Δείξε μου λίγη αφοσίωση.
Μην χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη. Δεν σημαίνει τίποτα πια.
Γιατί σου έδειξα αφοσίωση και μου κόστισε πολλά.
- Τι σου κόστισε; - Τα πάντα!
Μου κόστισε την γυναίκα που αγαπώ.
Μου είπε πως κάναμε λάθος στο Μάνχεϊβεν. Και δεν την άκουσα.
Είπες πως δεν ήσουν σίγουρος για το τι είδες.
- Το άκουσα. - Άκουσες ό,τι ήθελες.Ήταν ψέμμα.
Ψέμμα για να προστατέψουμε τον κακό μπάτσο και το ξέραμε.
Και ανέβηκα και το είπα στο δικαστήριο.
Δεν θα το ξανακάνω, ούτε για σένα, ούτε για κανέναν.
- Άρα εγώ είμαι υπεύθυνος; - Κάναμε λάθος.
- Σταματήστε τις φωνές. - Φύγε απο'δω, Μο!
Σταματήστε! Δεν πάω πουθενά.
Δεν θέλω να τ'ακούς αυτά.
- Ηρέμησε, μην της φωνάζεις. - Πήγαινε πάνω!
Άκουσε με προσεχτικά.
Το θέμα δεν είναι το τμήμα.
Αφορά την οικογένεια, την ζωή μας.
Ο Τζίμι είναι ο άντρας της αδερφής σου, πατέρας των παιδιών της.
Και ο αδερφός σου έχει πρόβλημα. Η μόνη λύση είσαι εσύ.
Είσαι η μόνη διέξοδος. Ο Τζίμι θα ανακαλέσει την ιστορία του...
...και συ θ'ακολουθήσεις. Θα πάρεις βαθιά ανάσα...
...και θα πεις αυτά που πρέπει σαν να τα πιστεύεις.
Και θα το ξεπεράσουμε. Αυτό ακριβώς θα κάνεις.
Όχι, δεν θα το κάνει, μπαμπά.
Δεν θα τη πληρώσει ο Ρέι για κάτι που έκανα εγώ.
Θα του κάνουν επίπληξη, τίποτα παραπάνω.
- Δεν σκέφτεσαι καθαρά. - Σκέφτομαι.
Αυτά τα σκατά θα τελειώσουν τώρα...απόψε.
Κι αν αυτό σημαίνει πως δεν μπορώ να είμαι μπάτσος...
Δεν με πειράζει.
Τι θες να κάνω;
Θα πιάσουμε τον Τζίμι, αυτό θα κάνουμε.
Κάνε μια στάση εδώ.
Τι θες να κάνεις;
- Κάτι πρέπει να πάρω. - Τι;
- Τι είναι αυτό; - Πρέπει να εισπράξω.
Με όπλο; Ο Τζίμι είπε να καθήσουμε ήσυχοι, Έντι.
- Χέσε τον Τζίμι. - Τι είναι αυτά που λες;
- Ο Τζίμι μας προσέχει. - Εμένα δεν με προσέχει.
Δεν πλήρωσε το νοίκι μου. Δεν έχω λεφτά, είμαι άφραγκος.
- Θα'ρθεις μαζί μου ή όχι; - Όχι δεν θα έρθω.
- Κάνε ό,τι θες. Μείνε εδώ. - Εδώ θα μείνω.
Πάμε να φύγουμε, Έντι.
Βγείτε απ'το μαγαζί.
Δώσε μου το όπλο. Πέσε κάτω.
Βγείτε έξω!
Όχι, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Το ξέρω, μαζί του είμαι.
Είναι στο "Irish House".
Ηλίθιε, Έντι!
Υπάρχει άλλη έξοδος;
- Η πίσω πόρτα. - Δείξε μου!
Άλλη έξοδος υπάρχει;
Ναι, τώρα ακούγεται απ'τον ασύρματο.
Μια στιγμή, μίλα πιο σιγά.
Ποιος;
Έρχομαι αμέσως.
Ο Ντούγκαν και ο Καρμπόν.
Εσύ πήγαινε. Εγώ θα πιάσω τον Τζίμι.
Είμαστε απ'τις Εσ.Υποθέσεις. Έχουμε ένταλμα για τον γιο σας.
- Πρέπει να έρθει μαζί μας. - Γιατί νομίζεις πως είναι εδώ;
- Το αυτοκίνητο του είναι έξω. - Θα του δώσω το μήνυμα.
Μπορώ να μπω να του το δώσω εγώ;
Δεν είσαι καλεσμένος. Φύγετε απ'το σπίτι μου, όλοι σας.
Πες στους ανωτέρους σου αυτό που είπα.
Θα σε συναντήσω εδώ.
Θα σκοτώσω 20 από εσάς τους μαλάκες.
Το πιστεύεις αυτό;
- Έχουμε επικοινωνία; - Ζητήσαμε τους διαπραγματευτές.
- Ξέρουμε πότε θα'ρθουν; - Όχι ακόμα.
Θέλω η περίμετρος να πάει πιο πίσω.
Εσείς θα είστε οι σκοπευτές.
Πάω μέσα...Είναι δικοί μου άντρες.
Μου σπάσαν τα δόντια, απείλησαν την οικογένεια μου.
Κένι, ηρέμησε.
- Θα τον σκοτώσω, αφεντικό. - Κένι, ηρέμησε, εντάξει; Εγώ είμαι.
Πάρτους απο'δω.
Σ'το ορκίζομαι πως θα τον σκοτώσω, Φράνι.
Σε 2 λεπτά θα εμφανιστούν οι πάντες εδώ. Δεν θες να γίνει κάτι τέτοιο.
Δεν θες να χάσω τον έλεγχο.
- Μη με δουλεύεις, Φράνι. - Δεν σε δουλεύω.
Θες να μιλήσεις σε μένα ή σε κάποιον ξένο;
Άνοιξε την πόρτα, Κένι.
Αστυνομία, θέλω να βγουν όλοι έξω, αμέσως.
Έχεις να μου πεις κάτι, γι'αυτά που έχεις κάνει;
Δεν μου άφησες επιλογή, Ρέι. Έπρεπε να σκεφτώ την οικογένεια μου.
- Μετά ήταν ο καθένας μόνος του. - Μας ράγισες τις καρδιές, Τζίμι.
Ράγισαν πολλές καρδιές, Ρέι.
Πως νομίζεις πως θα τελειώσει;
- Θες να με συλλάβεις; - Βγάλε τ'όπλο και ασ'το στο μπαρ.
Κάνε ησυχία, Τζίμι και περπάτα.
Αυτός είναι!
Μείνε πίσω και βούλωστο.
Μείνετε εκεί. Είναι κρατούμενος.
Βγάλε τις χειροπέδες και δώσε μου το όπλο.
- Αυτόν θέλουμε. Φύγε και θα ζήσεις. - Άντε γαμηθείτε.
- Θα μας σκοτώσεις όλους; - Δεν είναι δική σου μάχη, Ρέι.
Δεν θα πάει πουθενά. Θα πεθάνει ο μπάσταρδος.
Κάντε πίσω, είναι δικός μου.
- Πες τους πως τους αγαπώ. - Μην το κάνεις!
Όχι, Τζίμι!
Ντετέκτιβ, Τίρνεϊ. Ο διοικητής σας είναι αδερφός μου.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ GRECO77 [GMTeam]